Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 1, 1378

»
Athen
Akropolis-Nordabhang
Ehren-Dekret für die Prytanen der Ptolemaiïs
Stele
Marmor
um 180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο[. .]Α[. . . .]ΑΝ̣Α[. .]Ι – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – ἀναγράψα]ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν [γραμματέα τὸν κατὰ]
2- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
3[πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ] στῆ̣σ αι ἐν τῶι πρυτανικῶ[ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν]
3aufzeichne auf eine steinerne Stele und sie aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
4[καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης] μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρ[ατιωτικῶν τὸ γενόμε]
4und die Weihung der Stele der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten
5[νον ἀνάλωμα. ]
5begleiche.
vacat 0,035
vacat 0,035
col. I
col. I
periit
verloren
col. II
col. II
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
6– – – –ο[ς]
6- -os,
7– – – –ης
7- -es,
– – – – –
- - -
col. III
col. III
8Ἐθέλαν̣δρος
8Ethelandros,
9Δε[ι]ν̣[ία]ς
9Deinias.
10Θριάσιοι̣
10aus dem Demos Thria:
11Ξένων
11Xenon,
12Θεόδοτος Λ?
12Theodotos S.d. L- -,
13Εὐφρόνιος
13Euphronios,
14Ἀριστώνυμος
14Aristonymos,
15Ἰάσων
15Iason,
16Ἱεροκλῆς
16Hierokles,
17– – –τεύς
17- -teus,
18Μελάνιππος
18Melanippos,
19Πα– –ος
19Pa- -os,
20– – – – –
20- - -
21– – – – –
21- - -
22– – – – –
22- - -
vacat?
vacat ?
23Ἀν– – –ς
23An- -s,
– – – – –
- - -
col. IV
col. IV
periit
verloren

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 919